tsingyuan"是天津的旧时音译写法。天津现在叫天津，以前叫直隶省，发音里带"ts"音，所以被写成"tsingyuan"。现在官方用拼音"tianjin"，但老外早期用英语拼写成"tsingtao"或"tsingyuan"。比如1900年天津海关英文档案里就有"tsingyuan"这个写法。

因为天津的拼音是tianjin，但旧时发音可能带ts音。比如"天"字在北方方言里发音接近"tsien"，所以"tianjin"变成"tsingyuan"。查天津地方志发现，1898年《天津条约》英文版里就用了"tsingyuan"这个译名。现在虽然官方用tianjin，但老外写天津历史书还保留tsingyuan这个写法。比如英国国家档案馆存有1905年天津海关的英文公文，标题就是"tsingyuan custom house"。所以这个写法是天津的旧称，现在统一用tianjin了。