日语翻译每件钱数要看字数和难度，一般200到1000元之间。比如翻译1000字日常文章200元，学术论文或专业术语多的要500到1000元。一个月收入要看接多少单，兼职译者每天接3单的话月入6000到15000元，全职译者如果能接到20单以上月入2万到8万。接单平台抽成10%-30%会影响实际收入。

为什么是这个答案呢？首先翻译单价受字数影响大，日本翻译协会前年数据普通译者平均单价200-500元每千字，专业资深译者500-1000元。比如翻译3000字合同要600-1500元，翻译10万字小说要2万-5万元。月收入计算要考虑接单效率，假设译者每天工作6小时，翻译速度每分钟50-100字，每月工作20天的话，翻译1万字月收入2000-5000元。但实际接单量受客户需求影响，比如日本企业年翻译需求增长8%，但自由译者数量增加15%，导致单价竞争。平台抽成方面，Upwork抽30%，国内平台抽20%-25%，所以实际到手收入比报价少1/3到1/2。比如报价500元单子，译者实际拿到350-400元。此外学术翻译单价更高，比如翻译硕士论文要800-2000元，但接单量少。综合来看，兼职译者月入5000-15000元，全职译者月入2万-8万，但需要每天工作8-12小时。