英语翻译属于外国语言文学专业，主要学英语语法、翻译技巧和文化差异，培养能准确转换语言和文化的专业人才。这个专业既教怎么把英文变成中文，又教怎么处理文化里的特殊说法，比如"龙"在英文里要翻译成dragon还是loong，得看具体场景。学这个专业的人，毕业证上一般会写外国语言文学（英语翻译方向）。

为什么说英语翻译是外国语言文学专业？首先看教育部学科分类，外国语言文学下面有英语、翻译等细分方向，像大前年发布的《翻译行业白皮书》里说，全国开设翻译本科专业的高校有487所，其中87%放在外国语言文学学院。其次学的内容更偏向语言研究，比如要考英语专业八级（TEM-8），还要学《英汉对比语言学》这种书，跟新闻传播、商务英语这些专业差挺多。数据说话，前年翻译岗位招聘要求里，"外国语言文学专业优先"出现次数比"英语专业"多出23%，说明行业更看重系统学习语言文学的背景。不过现在有些学校把翻译单独设为专业，但大部分还是依托外国语言文学这个大专业，就像学中医的得先学中医理论一样。