科技翻译和医学翻译前景好，因为AI技术发展快术语多，跨境电商和医疗需求大。

现在看科技翻译，像机器学习、自然语言处理这些领域，翻译公司接单量每年涨25%以上。艾瑞咨询前年数据说，国内科技翻译市场规模突破80亿，预计到2025年能到120亿。医学翻译更稳，CAGR12%的增速，跨国药企每年要翻5000万字以上的临床报告。跨境电商本地化翻译需求也猛，像SHEIN去年光翻译费用就烧了2.3亿，但很多小公司不会自己搞，只能找专业团队。不过要注意，这两个领域都要求译者懂专业术语，比如医学翻译得会看CT报告里的影像术语，科技翻译得懂Python代码注释。现在AI翻译虽然能处理简单文本，但涉及专业领域还是得人工校对，所以专业译者缺口还大。