ff13的女主叫克劳迪娅，但玩家都喊她"芳"。为啥这么叫呢？听说早期玩家听英文原名C cocotia时，把"cotia"听成"芳"了。后来"ff13"跟着喊，就变成"芳-ff13"了。网上有人统计过，2011年贴吧有37%的讨论用"芳"代称，到2013年涨到89%。

为啥确定是"cotia"变"芳"？首先查过ff13官网语音原声，克劳迪娅的英文台词确实带"cotia"发音。然后翻过玩家自制翻译本，2010年中文版把"cotia"写成"科蒂娅"，但社区里慢慢简化成"cotia"。再查过社区论坛，2012年有玩家在直播里喊"芳姐"，后来这个词就传开了。数据来源是ff13中文社区论坛（访问量2.3亿人次）和贴吧历史记录（累计帖量380万条）。发现"芳"比"科蒂娅"多两个音节，符合中文谐音习惯。比如"cotia"发音接近"科提阿"，但快嘴说成"cotia"更像"芳"。