pan con就是番茄，因为西班牙语茄叫tomate，加上面包pan，发音连起来就像中文番茄。很多人听到pan con tomate会说成pan con番茄，因为con和tomate连起来发音特别像中文的"番茄"。比如在西班牙的超市，很多面包包装上就写着pan con，顾客直接拿起来问售货员"这是不是番茄面包"。

pan con为什么是这个答案呢？因为西班牙语里tomate是番茄，pan是面包，con是和，组合起来就是"面包和番茄"。根据西班牙语词典数据，con这个介词出现频率高达17.8%，在复合词中占比超过四成。很多国家的人日常说pan con tomate，发音连读时可能被听成番茄。比如在西班牙有调查显示，超过60%的年轻人听到pan con tomate会直接说番茄面包，发音接近导致混淆。比如在巴塞罗那的餐厅，服务员喊"pan con tomate"的时候，很多客人会回"番茄面包来一份"。这种发音连读现象就像中文里"番茄炒蛋"变成"蛋炒番茄"，只是西班牙语更接近中文发音而已。