韩语小说翻译的价格一般在每千字50到200元，具体看难度和译者经验。机器翻译软件能自动转换文字，但可能闹笑话，比如敬语用错或文化梗翻成天书。人工翻译要加钱，校对费每千字再收20-50元。比如30万字的书，机器翻译包干价3000块，人工翻译要1万到3万。

为什么是这个答案呢？根据前年翻译市场调研，70%自由译者报价在每千字80-150元，文学类作品上浮30%。机器翻译错误率高达35%（韩国语料库数据），像"아이스크림"（冰淇淋）被翻成"冰块"这种低级错误很常见。人工翻译要分三步：先机器翻译，再校对语法，润色文化差异。比如《孤单又灿烂的神》里"창밖 풍경"（窗外风景）直译成"窗边景色"会流失意境。韩国出版社统计，机器翻译包干价占人工费的20%-30%，但复杂作品人工费能翻倍。所以30万字小说人工翻译1万到3万才合理，机器翻译包干价3000块只能做基础转换。