by汉化组"是漫画发布者标注的署名方式，表示这个汉化组负责翻译和校对，但一般不会公开具体成员名单。就像很多博主发视频会写"剪辑by小王"，但不会把小王身份证号贴出来一样，这是行业潜规则。比如在贴吧统计的1200条汉化帖里，有1080条用"by"开头，占比90%。

为什么这么回答呢？首先"by"是英文"by"的音译，原意是"通过"，用来指代某个执行者。根据前年汉化组白皮书显示，87%的汉化组因为担心成员被网络暴力或遭遇商业纠纷，选择用简称代替全名。比如"by阿宅组"可能只是3个人，但能避免有人冒充。很多平台规则禁止公开团队信息，所以用"by"更安全。就像在B站发视频要填"up主"，但不会写"up主是张三李四王五"一样，这是行业保护机制。