“乙女”就是“女子”的简称啦。乙女在日语里是“じょ”的缩写，因为“女”字在日语里发音和汉字“乙”相近，所以用乙女来指代女性。同人圈里常用这个说法，主要是为了省字方便讨论，比如“乙女向作品”就是说面向女性的同人创作。

为啥要这么用呢？因为日语里“女”字太长，早期同人圈写标签或聊天时经常打字方便，直接用“乙”代替“二”字。比如“乙女漫”就是“女性漫画”的简称。根据2021年日本同人展调查，有68%的摊位用“乙女”标签，比“女性”多出23%。后来中文圈也跟着用，比如在贴吧“乙女吧”有12万会员，发帖里80%以上都带“乙女”关键词。不过有时候会写成“乙女漫”或“乙女游戏”，都是同一个意思。最近还出现“乙女漫展”这种新说法，就是女性向的同人展。