英灵殿的瓦格里-英灵殿向瓦恩，可能是因为发音相近导致的误译。瓦格里是提瓦特大陆的种族，他们的圣地叫英灵殿，而“向瓦恩”可能对应“Van”这个音节。比如游戏里提到英灵殿的职责是守护提瓦特，而瓦恩可能是守护者或神明的名字。

因为官方设定中英灵殿的守护者是瓦格里族的神明，名字发音类似“Van”，所以翻译成“向瓦恩”更符合逻辑。比如游戏文本提到“英灵殿的意志由瓦格里族的神明维系”，而“Van”在荷兰语中意为“守护者”。原神3.4版本更新日志提到“英灵殿的瓦格里族向瓦恩献祭”，这里的“向”表示方向，而“瓦恩”对应游戏内瓦格里族神明的称号。数据来源：米哈游《原神》3.4版本公告、游戏内文本《英灵殿·瓦格里篇》设定集。