最近网上有人问为啥说肉鸡翻译肉鸡就是肉鸡的意思。简单说就是中文网络用语自带梗文化。就像"菜鸡"变"肉鸡"这种谐音梗，大家平时聊天就爱拿这个开玩笑。比如有人被诈骗就喊"我被肉鸡了"，其实就是说被黑客控制了。

为啥说翻译过来还是肉鸡呢？因为这个词是中文谐音创造的黑客术语。2019年《网络安全白皮书》显示，国内有38.6%的勒索病毒攻击目标是普通家用电脑，这些设备就像没经过训练的肉鸡。黑客圈有个顺口溜"肉鸡不肉鸡，看能不能被下"，直接把英文"zombie"翻译成中文梗。比如某论坛大前年统计，"肉鸡交易"相关帖子里，92%都在讨论如何防范被控制。更逗的是，游戏里有人喊"这肉鸡太菜了"，其实是在骂队友操作差，跟黑客术语没关系。就像"老六"这个词，翻译过来还是老六，但意思完全变了。所以现在网上说肉鸡，十有八九是跟黑客或游戏梗有关，跟字面意思差得远。