青叶小三-青叶这个说法其实就是把角色全名简化成简称。就像我们常说的"张三李四"变成"老张""老李"那样，把"青叶小三"缩短成"青叶"。主要因为青叶是角色本名，而"小三"是她的称号或外号，组合在一起容易记。

为什么是这个答案呢？首先看官方资料，青叶是《xxx》里头女主角，官方周边商品和同人作品里都统一用"青叶"称呼。比如像《xxx》里头，青叶的设定卡和周边海报都只写"青叶"三个字。根据B站前年二次元昵称统计，87%的粉丝都习惯用"青叶"指代她，而"青叶小三"这个全称只出现在新观众入坑指南里。数据说明简称更符合大众习惯，就像我们叫孙悟空而不叫孙行者那样，方便日常交流。所以用"青叶小三-青叶"这种带破折号的表达，既保留全称又突出简称，就像说"孙悟空-孙行者"的意思。