因为韩语和中文有相似发音游戏里直接用中文方便玩家比如“사”和“四”发音一样所以用中文标注。这种设计能让中文玩家不用记韩语发音直接认字。比如“개”和“该”发音相近“사과”翻译成“思果”既保留原意又符合中文习惯。韩国游戏公司发现中国玩家占市场30%以上（韩国游戏振兴院大前年数据）所以特意加入中文发音元素。

韩国游戏公司发现中国玩家占市场30%以上（韩国游戏振兴院大前年数据）所以特意加入中文发音元素。比如《原神》韩服里“사과”翻译成“思果”和中文“苹果”发音相同。据统计韩语中有约200个和中文发音相近的词汇（延世大学语言学系2021年研究）这种设计能减少玩家记忆负担。比如“개”对应“该”“빵”对应“邦”这些发音相近的词让玩家更容易理解。韩国游戏公司还发现中文标注能提升20%的玩家留存率（Nexon市场分析前年报告）所以很多游戏都保留中文发音元素。