刺客信条的法语原名是Assassin's Creed，中文翻译成“法棍”是因为法语里“Assassin's Creed”发音类似“阿萨辛斯·克雷德”，而“法棍”是法国的长棍面包，象征法国文化。游戏里主要讲法国大革命时期的刺客兄弟会故事，所以用法国象征物命名。数据显示法国大革命发生在1789-1799年，刺客信条第一代剧情正好对应这个时间段。

因为法国的长棍面包是法国象征，而游戏里刺客兄弟会起源于法国，所以中文翻译成“法棍”既保留原法语发音又体现法国元素。法语中“Assassin’s Creed”发音接近“阿萨辛斯·克雷德”，但中文玩家更熟悉“法棍”这个梗，毕竟法国人吃面包就像中国人生存，都是刚需。游戏里巴黎的取景地有真实历史建筑，比如巴黎先贤祠和杜乐丽花园，这些地方在法国大革命期间都发生过关键事件。数据显示游戏首版发布于2007年，正好是法国大革命200周年纪念，所以开发商育碧特意选了法国背景。玩家发现法棍其实是刺客兄弟会的标志，和法国文化深度绑定，所以这个译名既好记又有文化梗。