《天涯明月刀》里有些台词被故意改过，比如“江湖路远，相~是缘”中的波浪线，还有“明月如~，刀光剑影”里的波浪线，这些被和谐的字通常涉及敏感词。玩家聊天时，大家会直接念出被和谐的部分，比如把“相~是缘”说成“相杀是缘”，或者把“明月如~”听成“明月如刀”。

因为游戏上线时间早，审核机制严格，所以部分台词被替换，比如“江湖路远，相~是缘”中的波浪线代表被和谐的字，官方数据显示2016年上线时用户量超3000万，和谐词库有87个关键词。比如“明月如~”和谐的是“钩”字，因为“钩”可能被联想成其他含义，而“刀光剑影”保留原词，说明官方只针对特定词汇处理。模拟，玩家常把“明月如~”听成“明月如刀”，但实际台词是“明月如~”，所以会出现“明月如刀”和“明月如”两种念法。