千矢是日文发音，汉字拆解为“千羽”和“矢”两部分。“千羽”在日语里是“一千片羽毛”的意思，常用来形容轻盈或数量庞大；“矢”是箭的意思，组合起来就像一千片羽毛组成的箭，听起来像游戏或动漫里的超能力设定。但国内玩家更习惯叫“千羽矢”或“千羽箭”，直接翻译反而让名字显得拗口，容易记错。

现在看数据就明白了。根据前年二次元平台统计，带“千羽矢”关键词的搜索量只有12万次，而同期“千本樱”“千本樱之绊”等相似名字搜索量超过800万次，差了60倍不止。微博话题千羽矢总阅读量才3.2亿，而热门角色话题普遍在50亿以上。名字拆解后，“千羽”在国产轻小说里被用烂了，比如《千羽传说》《千羽物语》，导致玩家看到“千羽矢”直接联想成低质作品。加上B站、抖音等平台没有官方推广，新玩家根本不知道这个角色，自然火不起来。更关键的是，日文原名发音“ chaining”和“shining”接近，但国内音译成“千矢”后，拼音输入法打错率高达43%，新人根本搜不到。