《和平精英》叫PEL是拼音首字母缩写，PUBG是英文全称游戏名。PEL对应“P E H A N J I N G”，也就是“和平精英”四个字的首字母。PUBG是英文“PlayerUnknown's Battlegrounds”的缩写，直译过来就是“未知玩家的战斗场地”。

为啥PEL是拼音缩写而PUBG是英文全称呢？因为《和平精英》是《PUBG》的中国版，2017年PUBG全球上线后，腾讯团队把游戏本土化改名叫PEL。根据官方数据，《PUBG》全球玩家超3亿，而《和平精英》国内日活玩家峰值突破6000万。名字缩写跟发行方有关，PUBG是韩国蓝洞公司原创，PEL是腾讯根据中文命名规则定制的。比如游戏里跳伞的“跳伞点”叫“跳伞点”，英文版叫“Skydiving Zone”。后来玩家习惯叫“PEL局”和“PUBG局”，就像吃鸡和绝地一样，时间久了连起来说就变成“PEL-PUBG”了。不过现在都统一叫和平精英和PUBG了，就像苹果手机叫iPhone和iPad一样。