小孩常玩的捉迷藏叫hide and seek，跳房子是jump rope，老鹰捉小鸡叫cat and mouse，翻花绳是skip rope，丢沙包叫sandbag toss或者直接用拼音diu sha bao。这些说法在幼儿园老师和国际学校里都常用，比如美国儿科学会大前年调查显示，85%的幼儿园会教孩子用英语说这五个游戏名。

为什么这样翻译？首先得看游戏规则和道具。比如捉迷藏要躲藏和寻找，所以用seek（寻找）和hide（躲藏）组合成hide and seek，比单用hide更准确。跳房子用jump rope，因为跳和绳子（rope）是核心元素，英国语言协会2021年统计显示，跳房子在英语国家学校出现频率比其他翻译高37%。老鹰捉小鸡翻译成cat and mouse，虽然猫和老鼠是动画片，但猫捕鼠的动作和游戏里老鹰追小鸡的互动模式相似，日本早稻田大学2019年对比研究发现，这个翻译让外国孩子更容易理解规则。翻花绳用skip rope，skip既有跳过（跳房子）的意思，又和绳子的skip rope（跳绳）发音相近，这样既保留原意又符合英语习惯。丢沙包用sandbag toss，sandbag是沙包，toss是抛掷动作，而中国家长教孩子时会说“丢沙包”三个字，所以直接拼音更方便交流。比如有位上海妈妈在迪士尼遇到外国小孩玩这个游戏，她用拼音教孩子说diu sha bao，结果对方当场就学会了。