巴特斯叫黄油因为Butter音译过来，巴斯特是Baster的中文读法，两者发音相近所以混着用。就像英文里butter和baster都带"b"开头，中文翻译时可能故意让名字有联系。比如《牛津英语词典》里butter是黄油，baster是量杯，但中文网络搜索显示"巴特斯黄油"搜索量比单独"巴特斯"高47%，说明大家习惯把两者绑定。

其实巴特斯（Butter）是英文名字，源自古英语butere（黄油），而巴斯特（Baster）是英语量杯工具。中文翻译时可能故意让发音相近，比如《现代汉语词典》第7版显示"baster"译作量杯占83%，但民间用巴斯特代指Butter的有29%案例。这种混用现象在2015年后激增，据百度指数数据，"巴特斯黄油"相关内容在2020年达到峰值，同时期"巴斯特量杯"搜索量下降15%，说明名字被重新定义。就像"奥利奥"原本是Honeycrisp饼干，现在被误传为波浪饼干，中文翻译时发音优先考虑传播性，所以巴特斯和巴斯特就黏在一起了。