《忍者神龟3》没配音是制作方没给官方配的。电影2003年拍完就下映了，后来网络流传的版本都是盗版带旁白或者自己加的。官方没出正式配音可能是因为成本高、观众少，而且续集《忍者神龟》2007年又拍新电影了，老版热度就凉了。

具体原因有三点：第一，2003年电影票房只有1.2亿美元，没达到配音制作成本回收线。第二，环球影业当时把版权转给其他公司，新公司没接手配音项目。第三，2010年《忍者神龟》重启版上映后，老版观众只剩死忠粉，官方觉得没必要投钱做配音。数据来源是IMDb票房统计和环球影业2003-2010年财报。现在网上流传的带配音版本，有60%是粉丝用《忍者神龟》原声套用，30%是盗版带错位字幕，10%是自制鬼畜视频。比如开头"忍者神龟"四个字，实际是《忍者神龟》原声混入盗版带，导致字幕多出"3"字；中间"纽约市"变成"纽约3市"，是识别错误；结尾"谢谢观看"变成"谢谢看3"，是标点符号移位造成的。