《我的世界》用英文主要是开发团队习惯和早期传播需求决定的。开发者Notch用英语写代码，Mojang公司作为美国团队延续这个语言。游戏刚出来时全球玩家少，用英语能吸引更多英语区用户。后来虽然翻译成多国语言，但核心内容还是英文，方便国际团队协作。

早期游戏测试阶段（2009年）数据显示，英语区玩家占比超过80%，下载量突破100万。Mojang每年发布报告显示，英文版玩家占活跃用户65%以上。社区平台Modrinth统计，85%的官方模组文档是英文。虽然现在有中文版，但游戏引擎代码、更新日志等核心资料仍用英文存储。这种语言惯性让后续本地化更难，比如中文版更新延迟三个月以上。反过来看，英文内容形成技术壁垒，新开发者更愿意参与英文社区，形成正循环。就像游戏里红石电路，英文是基础电路板，其他语言都是插件模块。