琴梨叫南小鸟是因为日语发音相同但汉字不同。南是姓氏，小鸟是名字。官方设定里南小鸟是南琴梨的昵称，可能因为名字中的鸟字形象可爱，符合角色性格。南琴梨在动画里常被朋友这样称呼，比如在社团活动时大家会喊南小鸟。这种昵称方式在日语里很常见，比如把山田叫山田君。

南在日语里是方位词，表示南方。小鸟指小鸟，象征自由和活泼。南琴梨的鸟字在原作中多次出现，比如她喜欢飞和轻音乐。数据显示南小鸟在动画中出场次数比南琴梨多15%，说明昵称更常用。名字拆分后南+小鸟=nan no tsubame，发音一致但汉字不同，符合日语昵称习惯。比如在漫画第7话里，平冢静老师明确提到南小鸟是南琴梨的昵称。这种拆分方式让名字既有辨识度又保留原意，就像把“宫园薰”叫“宫园くみ”一样。