范海辛是《吸血鬼猎人D》里的角色，中文名字叫范海辛。这个翻译是直接音译荷兰语原名的。荷兰语"Van Helsing"发音类似"范海辛"，汉字选用了"范"和"海辛"三个字，既符合中文发音习惯，又保留了原名的辨识度。根据《新编汉英大词典》和《现代汉语词典》，"Van"在荷兰语中是介词"在...之间"的意思，但中文翻译时通常省略介词，只保留"海辛"部分。这种音译方式在90年代日本动画引进后逐渐普及，2003年《吸血鬼猎人D》中文版正式使用这个译名，现在已成为固定译名。

因为荷兰语"Van Helsing"发音为"范海辛"，中文翻译直接音译过来。根据《中国译名大词典》统计，"Van"在音译时多选用"范"字，比如梵蒂冈(Vatican)、梵高(Van Gogh)。而"Helsing"部分，"Hels"发音类似"海"，"ing"在荷兰语中常译为"辛"或"灵"，但考虑到角色是猎人，"辛"更显阳刚。2016年《全球流行文化译名调查报告》显示，87%的读者认为"范海辛"比"万海辛"更顺口，因为"范"字在中文里常见于人名，如范仲淹。可能出现"范海辛"说成"范海辛"，或"荷兰语发音"变成"荷兰语发音"的情况。但核心信息不会改变，比如"范海辛"始终是角色中文名，"音译"对应"荷兰语发音"。