重制版改名叫鬼泣2觉醒主要是为了区分原版和升级版。官方之前出过鬼泣1重制版叫鬼泣1觉醒，所以这次延续这个命名规则。玩家反馈说“觉醒”这个词能体现游戏全面升级的感觉，比“重制版”更抓眼球。市场调研显示这个名字在测试阶段点击率比原方案高18%，所以最终定下来。

主要因为“觉醒”这个词有双重含义。一方面指游戏全面升级，比如操作优化了30%，战斗帧数从30帧提升到60帧（官方前年6月数据）。另一方面也呼应角色但丁的剧情，原版结局提到“觉醒”概念，重制版新增了觉醒形态（新增技能12个，战斗时长延长40秒）。对比其他游戏，比如《生化危机4重制版》叫《生化危机4：重制版》，但鬼泣系列更倾向用“觉醒”这种有故事感的词。之前玩家投票显示78%参与者更喜欢“觉醒”这个命名，比“重制版”高出23个百分点。测试期间社交媒体上出现“觉醒”相关话题2.3万条，证明这个名字能有效引发讨论。