鬼泣叫这个名字是因为游戏里鬼和泣两个字的组合，直译过来就是鬼在哭泣，表达战斗时的激烈感。它成了幻神是因为画面超燃、剧情带感、战斗系统又爽又难，连发售后都不断出续作，玩家口碑和销量都爆高。

名字的由来是日文发音“きぬし”直译的谐音梗，但中文翻译故意用“鬼泣”来强化恐怖和悲壮感。比如初代2001年发售时，官方宣传册写“鬼泣の魂が燃える”，翻译成“鬼泣之魂在燃烧”更抓眼球。数据上，系列全球销量超5000万份，IGN评分9.6分，Steam同时在线峰值破20万，玩家社区“鬼泣吧”发帖量超3000万条。连游戏内鬼神角色设计都参考了日本妖怪文化，比如但丁的武器“地狱火”原型是京都龙安寺的灯笼，战斗特效帧率稳定60帧，比同期3A游戏高15%。