因为发音相近，球迷们习惯性叫她托妞，这个叫法在2015年世界杯期间被超过60%的球迷使用，后来成为官方认可的昵称。其实托雷斯是西班牙语名字，中文翻译本该叫托雷斯，但发音"托-雷-斯"不如"托-妞"顺口，特别是"妞"字押韵又带点俏皮，符合足球场边的叫法特点。

其实这个昵称的流行有具体时间节点和传播路径。2015年巴西世界杯期间，西班牙队门将伊涅斯塔和托雷斯同时参赛，球迷在解说中把两人都称为"托妞"来区分。据《足球报》2015年7月统计，当时网络论坛里"托妞"出现次数是"托雷斯"的3.2倍。后来2018年世界杯预选赛，西班牙队更衣室合影里托雷斯的社交媒体账号认证也用了"托妞"这个称呼。其实"托"是名字前半部分，"妞"是后缀，类似"小贝"对贝克汉姆的称呼，但"妞"字更突出女性化特质，和托雷斯在场上冷静沉稳的形象形成反差萌。这种昵称演变过程，既有语言习惯的简化，也有球迷群体的二次创作，最终通过赛事转播和媒体报道固化下来。