就是短刀的意思 对吧？因为日本刀传过来的时候发音有变化 所以叫苦无。这名字是音译来的 就像“坦克”是音译“tanke”一样。

因为日本刀在唐宋时期传入中国 对吧？当时发音是“k paru”后来变成“苦无”了。比如《武经总要》里提到过用短刀防身叫“短兵” 而日本叫“苦無”的短刀最早见于江户时代武具账本。发音变化就像“葡萄”变成“葡萄”一样自然。后来中国武术里把防身短刀都叫苦无了 对吧？比如叶问的咏春拳用三尺短棍防身 就叫“苦无”