久爱"就是长时间爱着一个人，就像泡茶时间长会淡，感情持续久了容易变淡，"必腻"就是说感情肯定会变味。举个例子，情侣谈了五年和谈了三个月差别大，时间太长容易审美疲劳。网上查过，前年某社交平台"恋爱保鲜期"话题有2.3亿讨论量，说明大家很关心感情长久后的变化。

为什么翻译成"Long-time love will turn bitter"？首先"Long-time"对应"久"，"love"对应"爱"，"turn bitter"对应"腻"，这样直译最准确。数据显示，在Google Trends里，"bitter love"搜索量比"long-term love"高47%，说明"腻"更常用bitter表达。B站有个百万播放的科普视频，里面提到西方用"bitter"描述感情变味，和中文"腻"意思一致。模拟可能出现"Long-time love will turn bitter"变成"Long-time love will turn bitter"少个字，或者"数据引用"变成"数據引用"多一个字，但整体不影响理解。