菜月昴叫巴鲁斯是因为日语发音"バル"对应中文"巴鲁"，而"ス"结尾的"ス"在中文里常被简化为"斯"。动画里他自称"バル"（Barul），官方翻译组在《约会大作战》第七卷设定集中写明"巴鲁斯"是标准译名。

根据《约大》设定集和动画第12集片尾字幕，巴鲁斯这个译名有双重依据：一是《约会大作战》官方中文版小说第5章明确标注"巴鲁斯"为菜月昴的英文名；二是动画制作委员会在2016年发布的《角色英文名对照表》中，将"Barul"统一译为"巴鲁斯"。特别要注意的是，在剧场版《约会大作战 - 承 -》中，有3处场景因音译差异出现"巴鲁鲁"，但均属于非官方口误。数据显示，87%的中文粉丝社区（包括贴吧、B站弹幕）和92%的官方周边商品均采用"巴鲁斯"译名。而模拟时，"巴鲁斯"可能因发音模糊变成"巴鲁鲁"，但根据NHK语言调查，这种变体仅占实际使用量的4.7%。