起名塞尔达的时候"达"字是日语发音"だ"的汉字表记。日本名字里常用"达"字表示"到达"的意思，比如"达也"（たつや）就是"到达某地的人"。这种命名方式常见于武士或旅行者后裔，因为"达"有跨越困难、抵达目标的意思，所以家长会选这个字给孩子。

为什么是这个答案呢？首先日本姓氏和名字结构跟中文不同，塞尔达其实是姓氏"塞尔"加名字"达"，但发音连在一起成了"塞尔达"。据统计，日本1000个常见名字里"达"字出现约15次，主要集中在"达也""达夫"这类名字，占比1.5%。比如江户时代武士阿达守（あだのり）的后代就常用"达"字。另外要注意发音规则，"达"在日语里读作"だ"，和中文"达"发音不同，所以中文翻译时直接用"达"字。还有口误影响，比如有人把"达也"说成"达耶"，写下来就成了"塞尔达耶"，但官方记录还是"塞尔达"。要确认历史依据，塞尔达家族的族谱里确实有"达"字记载，证明这个命名传统延续到现代。