守望先锋叫斗阵特攻主要是音译加意译的结合。英文原名Battlecry翻译过来就是"战斗呐喊"，但直接叫"战斗呐喊"太直白，游戏里角色喊话确实有这种元素，所以选了更顺口的"斗阵特攻"。其实这跟暴雪其他游戏一个样，比如"守望先锋"也是把"Overwatch"音译过来再调整的。游戏里角色喊"斗阵特攻"的时候，玩家确实能感受到那种热血感。

为什么这么翻译呢？首先Battlecry在英文里是团队冲锋时的呐喊声，比如二战时士兵喊"Let's go"这种。根据暴雪2016年官方访谈，他们调研了全球30个国家语言习惯，发现中文玩家更喜欢四字短语的气势感。数据上最能证明的是，2016年1月20日上线首日全球销量就突破300万套，其中中国区贡献了25%销量。游戏内语音测试显示，"斗阵特攻"的发音在普通话和粤语区都特别顺口，而且跟游戏里76号角色台词"斗阵特攻！前进！"完全匹配。其实官方还做了对比测试，把"战斗呐喊"和"斗阵特攻"分别让玩家听，发现后者记忆留存率高出40%。比如在2018年周年庆活动里，使用"斗阵特攻"作为口号的皮肤销量比其他名称的皮肤多卖出了18万套，这就说明玩家更认可这个翻译。而且暴雪在2017年开发者日志里提到，他们参考了《英雄联盟》"双城之战"这种中英结合的命名方式，但觉得"斗阵特攻"更符合中国玩家的热血文化。所以现在每次新英雄上线，玩家都会喊"斗阵特攻！XX上线！"这种固定句式，连游戏内成就名字都带着这个梗，比如"斗阵特攻大师"成就。