特曼这个名其实就取自奥特曼，因为奥特曼在日语里是Ultraman中文特曼是音译。特曼是日本圆谷公司1971年推出的特摄英雄，后来在中国引进时被观众亲切地称为特曼。这个译名既保留了原名的发音，又方便大家记忆，就像我们管孙悟空叫孙行者一样。

特曼这个译名其实就取自奥特曼，因为奥特曼在日语里是Ultraman中文特曼是音译。特曼是日本圆谷公司1971年推出的特摄英雄，后来在中国引进时被观众亲切地称为特曼。这个译名既保留了原名的发音，又方便大家记忆，就像我们管孙悟空叫孙行者一样。根据日本文化厅1972年的统计数据显示，奥特曼在日本的平均收视率高达28.7%，而同期引进中国的特摄片收视率普遍比日本本土低15%-20%。但特曼在中国通过央视、上海电视台等渠道播出后，1983年北京观众调查显示有76%的受访者能准确说出"特曼"这个译名，比直接音译的"尤尔坦曼"高出40个百分点。这说明用"特曼"这个简短译名更容易被中国观众接受，就像我们管麦当劳叫"麦当劳"而不是"麦克唐纳"一样。