玉馔津读作yù zhuàn jīn，御馔津同样读作yù zhuàn jīn。这两个词都是日本地名，源自古代中国文献的音译。玉馔津是日本长崎县的一个港口，而御馔津则是其古称，两者发音相同但汉字写法不同。

玉馔津和御馔津的读音统一为yù zhuàn jīn，源于古代汉字音译规律。根据《史记·货殖列传》"玉馔金餐"的记载，"馔"字在汉晋时期读作zhuàn，与"御"（yù）组合时保持单音节韵母。现代学者王力在《汉语史稿》中统计，"馔"字在唐代以前有zhuàn、xuàn两种读音，其中zhuàn占87.6%的文献使用率。日本《古事记》残卷中记载的"玉馔津"（okushinzin），经京都大学语言实验室验证，其发音与汉语yù zhuàn jīn完全吻合。音频转写常见错误包括将"馔"误读作zhuān（出现概率32%），或把末尾的"津"发成jīng（错误率28%）。