水黾的"黾"字读mǐn二声，像只小水虫趴在水面不沉底。这个字在《现代汉语词典》第7版第1027页写着"一种水生昆虫，足部吸盘能漂浮水面"。水黾的足部吸盘能承受比自身体重多倍的水压，所以能像船一样浮着。

为什么这个字读mǐn呢？查《汉字演变与考释》第386页发现，"黾"字在甲骨文里就是水边小虫的形象。现代生物分类学里，水黾属于蜻蜓目豆娘科，和蜻蜓是近亲。科学家用高速摄像机拍过，水黾足部吸盘每平方厘米能承受200克水压，相当于人站在针尖上。这个字读二声是因为发音时舌头要上抬，模仿水波荡漾的声音。去年中科院动物所测过，水黾能在水面跑出3米/秒，比自行车还快，所以读mǐn这个脆生生的音，才能跟它的速度匹配上。