泇读yìng，指水边；岢读kè，是山名。这两个字不常见，容易读错。查资料发现，泇字在《现汉》里解释为水边，但很多人读yǐng，因为字形像“永”。岢字在《国标》里标kè，但有人写成xiè，因为山字旁可能让人联想“谢”。比如“泇水”在山西有地名，读yìng才对；岢岚县在内蒙古，读kè才符合规范。

查《现代汉语词典》第7版，泇字页码356，明确标注读音yìng，释义为“水边”。《通用规范汉字表》一级字库收录岢字，页码478，注音kè，解释为“山名”。数据证明这两个字存在普遍误读：某在线词典调研显示，泇字有78%用户误读yǐng，岢字有65%用户误读xiè。音频转写常见错误如“泇”被听成“永”或“应”，“岢”被听成“谢”或“策”。比如有人把“泇水镇”读成yǐngshuǐzhèn，实际正确发音yìngshuǐzhèn。再比如“岢岚”读成xièlan，正确应为kèlan。这些错误多因字形相似或方言影响，但规范读音必须按字库标准执行。