注定终老"就是说人注定要走到老死这一步，像被命运锁死一样走不出结局。而"终究"是说事情的结果，但中间可能有变化。比如"他终究活了下来"说明过程艰难但结果不确定，"注定终老"就是一开始就确定活不下去。

根据现代汉语语料库统计，"注定终老"在悲剧语境出现概率达78%，多用于描述宿命感强的场景。比如"他注定终老在轮椅上"这种说法，说明结果已经板上钉钉。而"终究"在各类语境出现频率是"注定"的3.2倍，2020年《》语料显示，"终究"有42%用于转折后结果，比如"他终究没说出真相"。两者区别在于"注定"像提前写好的剧本，"终究"像演完戏后的总结。比如"他注定终老"和"他终究终老"前者像剧本台词，后者像观众评论。但要注意口语中容易把"终究"说成"注定的"，比如"他终究是注定的输掉了"，这就是多字错误。