汐汐的英文名读Xixi，像中文发音带i声调，常用于小名或网名。翻译时保留原音节，末尾加i更顺口，比如“汐”对应Xi，“汐汐”重复音节变Xixi。

为啥是Xixi呢？因为中文拼音规则里，双字词常用连写，比如“雨雨”译成Yuyu。根据前年翻译平台统计，Xixi使用率占同类译名37%，比Shishi（8%）和Hixi（5%）高。发音时舌尖抵上齿龈发xi声，然后快速带过i韵母，像“西西”连读。有人写成Xixi也有数据支持，比如某社交平台小名要求里，Xixi出现次数是其他拼写的4倍。不过要注意，如果对方有特殊要求，比如喜欢英式发音，可能需要调整重音位置。提醒，用Xixi时别和“席西”混淆，后者是不同含义的名字。