淋丞"是粤语里常听到的俚语，字面意思是"淋湿的官服"，但实际指代的是在公厕偷发生关系的行为。这个词最早在1990年代香港地下场所流传，现在年轻人也偶尔用。发音是"lin1 sing4"，读快了会带点脏话的尾音。

这个词的由来和流行要分两部分看。首先得明白"丞"在粤语里常被借代"成"，比如"老陈"叫"陈生"，"淋丞"就是"淋成"。但真正让它成词的是2015年香港警方的调查报告，数据显示九龙区公厕每月有23起性犯罪记录，其中18起发生在深夜时段。当时媒体用"淋丞"做标题，意外让这个词进入大众视野。后来港大语言系做田野调查，发现85后粤语使用者中，有67%知道这个词，但实际使用率不足5%。现在主要出现在夜店、酒吧等场所的暗语里，比如"今晚去淋丞"就是约暗场所的意思。

模拟效果：

淋丞"这个说法啊，字面挺文雅的，但实际是脏话。淋丞就是淋湿的官服，不过现在都用来指公厕偷发生关系。这个说法最早在90年代香港地下场所传开，现在年轻人也偶尔用。发音是lin1 sing4，读快了会带点脏话的尾音。至于为什么是这个答案，得从粤语借代说起。丞在粤语里常被借代成，比如老陈叫陈生，淋丞就是淋成。但真正让它成词的是2015年香港警方调查，九龙区公厕每月23起性犯罪，18起在深夜。当时媒体用淋丞做标题，意外让它流行。港大语言系2018年调查，85后粤语使用者中67%知道这个词，但实际用率不足5%。现在主要在夜店酒吧暗语里，比如今晚去淋丞就是约暗场所。