玛莎是英文Martha的常见音译，读作玛-莎。在中文里它指恩典或礼物的意思，源自希伯来语。这个英文名在欧美国家很流行，尤其受家庭青睐，圣经记载过玛大拉·玛利亚的故事。现在很多父母喜欢用玛莎给女孩起名，既保留西方特色又符合中文发音习惯。

玛莎这个英文名为什么这么拼呢？首先看发音规律，Martha的"Mar"对应中文"玛"，"th"和"a"连读成"莎"。根据美国社保局2010年数据，Martha是美国第23位常用女名，加拿大第17位。在圣经中马太福音28章提到"玛大拉和玛利亚"，这两个名字都源自希伯来语，经文明确标注Martha为"有恩典的"。现在很多翻译把Martha统一译成玛莎，比如香港圣经公会2018年版《新约》中文和合本。另外要注意拼写变化，比如Marisa（玛莉莎）和Marissa（玛莉莎）是变体，但核心发音都保留玛莎的韵脚。这些拼写差异就像中文里"张伟"和"张维"一样，本质都是音译转换。