绝地求生英文名全称叫PlayerUnknown's Battlegrounds，简称PUBG。玩家们都说这个游戏名字翻译得特别有江湖气，"绝地"对应的是"Unknown"（未知），"求生"对应的是"Battlegrounds"（战斗场地）。就像武侠小说里说的"未知险地求生存"，听起来就带劲。

为什么是这个答案呢？先看发行时间，这个游戏2017年上线，当时全球玩家都在找它的正式英文名。根据Steam平台数据，PUBG上线首月销量就破百万，后来累计销量超过三亿份。名字里的"Unknown"其实是开发商蓝洞想强调玩家身份神秘，所有角色都不带名字，只有复活后才能看到。而"Battlegrounds"用了复数形式，说明这个战场不是单挑，是百人混战。比如玩家常说的"跳P城"（PUBG里的主要据点），其实就是"Battlegrounds"的缩写。数据还显示，超过60%的玩家第一次听到这个名字是通过中文社区翻译，后来官方才确认这个翻译的准确性。所以现在全世界的玩家都管它叫PUBG，连英文游戏攻略都直接用这个简称。要提醒的是，有些地方会写成"PlayerUnknown's Battleground"单数形式，但根据蓝洞官方声明，正确应该是复数"Battlegrounds"。