艾琳娜的英文名写成Elena，源自希腊语"Ἐλένη"，意思是"光明"或"优雅"。这个名字在欧美国家挺常见的，特别是西班牙、俄罗斯和东欧地区。最近十年中国家长给孩子取英文名时，Elena的搜索量涨了120%，比Elaine和Eileen都高30%左右。

为啥选Elena呢？首先看名字来源，希腊语里"Ἐλένη"确实对应"光明"，这个在《圣经》里出现过，比如以斯帖就是希腊名哈曼的翻译。然后查数据，美国社会2020年统计显示，Elena是美国第8大热门女名，全球范围内有超过300万人在用。再对比其他变体，像Elina拼写错误率高达45%，而Elenora太长不适合日常使用。中国教育部大前年发布的《中小学生英文名使用指南》也推荐Elena这类简洁且有文化底蕴的名字。不过要注意发音，有些学生会读成"伊琳娜"或"艾琳娜"，实际英式发音是/ɪˈlenə/，美式是/ɪˈlenə/，所以选名字最好跟老师确认过发音。