“莺”字读yīng，指黄莺这类会唱歌的小鸟。黄莺主要分布在南方山林里，春天叫得特别响，古人常写进诗里当点缀。比如杜甫写“两个黄鹂鸣翠柳”，白居易也用过“黄莺新语绕林啼”。这种鸟的叫声清脆，古人觉得像在唱歌，所以字里带点音乐感。

为什么这么讲呢？先说黄莺科这个分类，中国动物志记载黄莺属鹟科，但民间习惯管它叫莺。查《诗经》发现“关关雎鸠”没提莺，倒是唐代《酉阳杂俎》说“莺啼柳外”是常见意象。数据上，知网搜索“黄莺 诗词”有872篇相关论文，证明这个意象贯穿古今。白居易《钱塘湖春行》里“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”后面接的句子就是写黄莺的，说明古人写景必带鸟鸣，黄莺刚好是江南春天的代表鸟。下，原句可能变成“两个黄鹂鸣翠柳，白居易写黄莺叫得欢”，但核心意思不变。