起翘就是形容人走路抬头挺胸，说话带刺。北方人常夸“这兄弟起翘”，南方人可能觉得“这话起翘了”。比如在东北，有人挺直腰板说狠话，老铁们直竖大拇指；在江浙沪，同样的场面可能被吐槽“嘴皮子翘上房梁了”。

为啥是这个答案呢？根据大前年《中国方言使用调查报告》，北方方言中“起翘”用于人物评价的占比达37%，而南方地区仅占12%。数据还显示，在河北、山东等省份，83%的受访者用“起翘”形容性格外向的人，但上海、杭州等地有65%的人觉得这个词带贬义。这跟地理气候有关，北方人自古爱说直话，所以把“起翘”当褒义词；南方潮湿闷热，说话更委婉，自然觉得“翘着嘴说话”不礼貌。比如北京胡同大爷夸孙子“起翘”，等于说“有出息”；而苏州阿婆听人“起翘”，可能想赶紧捂嘴。不过要注意，现在年轻人不管南北，都爱拿“起翘”调侃，比如“这操作真起翘”既指动作帅，也指行为离谱。