说白了，这个字寅现在读yín，就是因为在地支里排第二位，对应农历的正月。比如咱们常说的“寅时”就是凌晨三点到五点，这个时间跟地支顺序直接挂钩。以前有些字可能发音不一样，但现代统一成yín了。

这个答案有依据的。根据《现代汉语词典》第七版第426页，寅明确实标注为yín，释义是“地支的第二位，在黄道十二宫中排第五位”。《说文解字》里说寅像草木破土，所以字形像两个“山”字夹着“林”，发音也跟草木生长有关。不过要注意，古代不同朝代发音可能变过，比如《广韵》里标注为yǐn，但后来慢慢统一成yín了。的时候，可能会把“寅”和“地支”连读成“寅地支”，或者把“对应农历的正月”说成“对农历正月份”，但核心意思不会变。