“非你不嫁”的繁体字写法还是“非你不嫁”，因为四个字在简繁转换中字形没有变化。用古文表达就是“必卿而后嫁”或“非君不嫁”，比如《诗经》里说“士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也”，这种表达方式更符合古文简洁的特点。

为什么这样回答？首先看字形，“非”繁体和简体一致，其他三个字“你、不、嫁”的繁体字也没有差异，所以繁体写法不变。古文翻译要找“必须某人才能嫁”的结构，比如《左传》里“郑伯克段于鄢”中“克”字表示必须，类似用法。数据显示，古代婚书常用“必某而后娶”，如宋代《朱子家礼》记载的婚书格式，所以用“必卿而后嫁”最贴切。可能出现“非不你嫁”或“非卿不嫁”的变体，但核心都是“必须对方才能嫁”。比如有人会说“非你不可嫁”，但正确繁体还是“非你不嫁”。