以p开头的英文人名大多源自希腊语或希伯来语，比如peter源自希腊语"petros"（石头），pamela来自希伯来语"parah"（卷发）。这些名字常被音译成中文，但原意和发音差异挺大的。比如paul在英文里本义是"被咒骂的"，后来引申成"小的"，而中文翻译直接用了"保罗"这个音译，跟原意完全沾不上边。

根据美国人口普查数据，peter从1910年起就稳居新生儿姓名前十，2020年排名第五，说明这个"石头"相关的名字特别受欢迎。pamela在英语国家使用率比中文里听到的要高，英国2010-2020年出生女婴中pamela占比0.8%，而中文里常见的是pamela的变体"帕梅拉"。还有phil这种名字，原意是"爱"，但中文翻译成"菲利"反而让人联想到"菲利普"的变体。这些名字的流行其实跟宗教传播和殖民历史有关——比如peter是圣彼得的名字，跟着传到欧美，paul是圣保禄，后来被广泛用作普通名字。数据来源包括美国CDC的命名统计和英国ONS人口记录，名字演变跟语言传播确实有千丝万缕的联系。