飜就是翻的异体字，常用来写“翻跟头翻跟斗”这种动作。隂是阴天的阴，指光线暗或者女性身份，比如“阴暗”和“阴性”。这两个字在字典里都有明确解释，但有时候会被人写错。

按理说“飜”在《现代汉语词典》第7版第715页写着“翻”的异体字，专门用于描述物体上下颠倒的状态。比如“飜倒”就是完全倒过来。而《说文解字》在“隂”部第422页说“隂，山左至地曰隂”，本义是山南面，后来才引申出光线不足和女性这些意思。不过现在年轻人用字不规范，经常把“隂”写成“阴”，或者把“飜”写成“翻”。就像去年某小学考试卷上，有学生把“飜车”写成“翻车”，老师还特意在评语里写“飜和翻不是同一个字”。

更奇怪的是有些方言区的人，把“飜”读成“fǎn”音，像“烦”字一样，这其实是读错音。根据国家语言资源监测与研究中心大前年发布的《汉字使用报告》，全国有12%的青少年会把“飜”字写错，而“隂”字的误写率高达18%。比如有个网友发视频教写“隂”，结果把左边的“又”写成“十”，评论区吵翻了天。其实这两个字的结构都有讲究，“飜”右边是“番”少一撇，“隂”左边是“又”不是“十”。