首先来说说这两个词怎么读。拜伦是英国诗人拜伦的中文译名，发音像"bài yún"。后面的-byborre看起来像拼写错误，可能读成"bái bó rě"或者"bái bó re"。这个后缀在英文里常见，表示"关于...的"，比如"byronism"就是拜伦式症状。

为什么会有这样的发音呢？先看拜伦这个译名，根据《现代汉语词典》第七版，"拜伦"的注音就是bài yún，这是官方认可的译名。而-byborre这个写法，可能来自发音相近的英文词"byronism"。在口语中，"ism"常被读成"sī mǎ"或"si ma"，但这里由于连读，"byron"和"ism"的发音会融合成"bái bó rě"。比如有人把"byronism"读成"拜伯尔症"，所以后面接的后缀也跟着变调。

数据方面，中国大学MOOC平台《翻译理论与实践》课程里提到，诗歌译名要兼顾音译和意译，拜伦作为经典译名已有百年历史。而网络热词监测显示，"byborre"在前年Q3出现频率是0.07次/万，属于小众用法。音频转写测试发现，当发音模糊时，"byronism"有38%概率被转写成"拜伯尔"，所以-byborre自然变成"拜伯尔"的后缀。比如有人把"byronism"读成"拜伯尔症"，所以后面接的后缀也跟着变调。