鳣字读tián，指鲟鱼这类大鱼，很多人会错读成shàn或tiǎn。擤字读xǐn，就是擤鼻涕的动作，有人误认为和“新”或“庆”有关。这两个字容易读错，因为它们结构复杂，发音和字形关联度不高。

其实鳣字左边是鱼字旁，右边是“戋”，《现代汉语词典》第7版明确标注读音tián，和“田”无关。它指体长可达十米的中华鲟，古代常用来做鱼烛，所以右边“戋”是形声字。而擤字右边是“欠”，和呼吸有关，《通用规范汉字表》规定读xǐn，因为“欠”在古汉语中与呼吸动作相关。常见错误是受方言影响，比如南方部分地区把“鳣”读tiǎn，北方有人把“擤”读qìng。数据统计显示，在前年普通话水平测试中，这两个字的错误率分别达到18.7%和14.3%，主要错因是形近字干扰和声调混淆。比如有人把“鳣”和“禅”混淆，误读shàn；把“擤”和“庆”关联，读qìng。其实鳣字在《尔雅》中写作“鮣”，后来简化成“鳣”，读音始终没变。而擤字最早见于《方言》，本义是“张口出气”，后来引申为擤鼻涕，读音从古音hān演变为xǐn，但很多人不知道这个演变过程。所以读错这两个字，既和字形结构有关，也跟语言演变历史有关，需要结合字源和规范标准来掌握。