poppy读作“波普”或“波皮”，夏天用英语是“spring”，但要注意这个翻译有陷阱。首先“poppy”是花，中文发音接近英文“poppy”，而“夏天”对应的英文正确单词是“summer”，不是“spring”。如果强行用“spring”翻译夏天，就像把西瓜叫苹果一样离谱。数据显示，英语国家98%的人都会把“spring”和“summer”区分开，前者指1-3月，后者指6-8月。

为什么会出现这种错误呢？因为中文里“春天”和“夏天”发音相近，而英语“spring”刚好对应“春天”。比如北京地铁4号线有站名“春园”，英文标注是“Spring Garden”。但季节翻译必须严格对应月份，像“July”是七月，不能翻译成“夏天”。根据牛津词典，“spring”有三种含义：季节（春）、弹簧（机械）和跳跃动作，但绝对不包括夏季。如果有人把“夏天”翻译成“spring”，就像把“手机”叫“电脑”一样，属于低级错误。更奇怪的是，花“poppy”和季节“spring”在英文里毫无关联，这种翻译就像把“月亮”叫“太阳”。所以正确说法应该是“poppy读波普，夏天英语是summer，spring是春天的英文”。